И вот - счастливый школьник уже седьмого класса и маленькая девочка, которая еще вчера бегала под стол, а теперь идет в первый класс, отправились в отпуск. Для них это вроде как само собой разумеется, а вот нам с женой от осознания, что теперь они оба школьники, немного не по себе… пребываем в легком шоке. Время как будто ускорилось, а мы этого даже не заметили. Ну да ладно, лирика - вы и сами знаете, как быстро растут дети.

Как ни странно, все дружно уехали, а я остался дома один - со своим меховым потомством, солнечными батареями и работой. Митингов сейчас немного, а те, что есть - в основном просто послушать. Даже родственники разъехались, так что остался совсем один. Общение - практически на нуле.

В целом это даже нормально - остаешься наедине со своими мыслями, гуляешь, занимаешься делами по дому. Но в какой-то момент звонит хозяйка. Я до этого отправлял ей пару вопросов, и она решила обсудить их по телефону.

И тут - ступор.

Сначала просто начать говорить. Потом - говорить и одновременно думать на немецком, собирая слова в предложения. Капец.

Но, благо, мозг еще не совсем заржавел - примерно через минуту все более-менее нормализовалось. И тут накрывает второй ступор. Нужно объяснить, что я хочу отремонтировать кое-что в гараже - там отпала доска. А как она называется по-немецки - хоть убей, не знаю.

Пришлось выкручиваться: объяснять, где она находится, какую функцию выполняет, как выглядит. В общем, описывать, а не называть. По-русски это торцевая доска, а по-немецки - das Stirnbrett (это я уже потом в словаре нашел).

И вот в такие моменты особенно четко понимаешь: все эти C1 - это, конечно, круто. Но если на уровне B2 ты плохо прокачал навык объяснять mit eigenen Worten, то вся эта «продвинутость» мало что значит.

Да, на C1 ты продолжаешь развиваться. Но настоящая ценность языка проявляется только в реальном общении. Не на каждую тему получится говорить свободно - терминология и всякие узкие моменты регулярно будут ставить в тупик.

И в итоге приходишь к простой мысли: слова и словосочетания - это база. Но еще важнее - умение быстро найти их в голове, собрать в предложение и донести мысль.

Вот где настоящее ощущение, что язык работает :)